让我抓狂的几个句子。

晚安幸福

1.随后，笔者选取部分参与调查的有动漫爱好的一些学生进行个案访谈，以此作为问卷细节的补充并用于验证统计结果的信度。

2.在心理上，我们每个人都自己软弱的一面，而在动漫的世界里我们可以克服自己的软弱，找到满足自我的方法，还可以通过漫画学习如何对待友情、亲情，如何面对社会，这些都是在学校、在日常生活中很难学到的东西。

3.我们不但可以在网上阅读动漫小说，下载动漫图片、欣赏最新的动漫剧集、聆听动漫音乐、还可以定购有关动漫周边的产品。

崩溃了。实在不知道怎么翻译了。
麻烦达人了。

soukan88

再1
http://coffeejp.com/bbs/thread-282720-1-2.html

再2
http://coffeejp.com/bbs/thread-282795-1-1.html

再3

その後、筆者は、一部のアンケート調査に参加した漫画アニメファンだった学生に個別インタビューした。それに基づいて、アンケート調査の詳細部分を補足し、統計結果の信憑性を検証する。


心理面では、私たち一人一人には皆弱い面があった。しかし、アニメ漫画の世界の中でなら、我々はこのような弱点を克服できる。自己満足の方法を見つけ出した。

また、アニメ漫画を通して、友情、肉親の情、社会などを勉強することもでき、これらは、学校、日常生活の中では学べないものと思います。ネットでアニメ漫画を閲覧するだけではなく、アニメ漫画をダウンロードし、最新のアニメ漫画ドラマを鑑賞し、アニメ漫画音楽を聴くなど、アニメ漫画の周辺製品を購入することもできる。

晚安幸福

2# soukan88

本当にすみませ
君に迷惑をかけている。このごろ、論文を書きますだから、いつも疑問があります。

soukan88

本当にすみませ→本当にすみません

君に迷惑をかけている。→ご迷惑をかけました。
「君」はいらない、失礼だから

このごろ、→最近

論文を書きますだから、→論文を書きますから


いつも疑問がありますので、何卒宜しくお願いします。


最好自己试着翻译一下，然后让别人修改，这样能提高自己的水平。

直接全给别人翻，是挺方便，但你的日语水平不会有什么提高。

sea123

同意soukan88说的，
楼主你可以把自己翻译的写出来
如有错误或者不懂的地方大家共同帮助修改
可是你这样把文章不断分成几个段落让大家来帮助你翻译
这样对你日语的提高是没有任何好处的。

晚安幸福

4# soukan88


谢谢指导。
受益匪浅啊。
以后把自己翻译好的拿出来。
再请教大家修改一下。
真的是抱歉了。

晚安幸福

5# sea123