つれない、コイル、割り縫いとの翻訳お願い

haru220

为了方便理解，我把整个句子写出来了。请各位朋友帮我看看什么意思，先谢过了。！
糸がつれない様にして下さい、
ファなスー止まり（首に当たる側）コイルの処理をして下さい、
身頃割り縫いしてください。

soukan88

糸がつれない様にして下さい
つれない→ほつれない　ではないか？

请不要把线绽开。

[解れる] [ほつれる]  
【自下一】
(束发,缝线,结绳等)绽开 [2] [解れる] [ほぐれる] [hogureru]   
【自下一】
(缠绕的东西)解开;打开;(心情)舒畅;开朗



コイル→〈電〉线圈,绕组

コイル【coil】


１ 針金などをぐるぐる巻いたもの。

２ 電気の導線をらせん状に巻いたもの。線輪。


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]




身頃割り縫いしてください

身頃→(缝纫)衣服除去袖,领的前后身
前后身以内逢线为准左右对称来回逢

わり‐ぬい〔‐ぬひ〕【割（り）縫い】


裁縫で、中表に縫った縫い代(しろ)を、縫い目から左右に割って折り返すこと。


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

haru220

2# soukan88

「割縫い」も分りましたありがとうございます。
「コイル」はまだ分りませんね

jinzhouhe

糸がつれない様に
糸が釣れない様に（好像不要让缝纫部位收缩的意思）