关于助词に、で、を的三道选择题，先谢过~

sophiemeng

１．午後五時（）学校に帰るつもりだ。
Ａに　　Ｂで　　　　　　　　　　　　　　　Ａ
２．中国（）旅行する日本人が大勢います。
Ａに　　Ｂを　　　　　　　　　　　　　　　Ｂ
３．夕べ僕は雪の中（）歩いて帰ったのだ。
Ａを　　Ｂで　　　　　　　　　　　　　　　Ａ

答えは知っていますが，少し分かりません。
「会社は五時で終わります」や「中国に旅行する」という文もありますから，違うところは何ですか？


どうもありがとうございます！

風之翼

1
五時に＝在5点时做什么

五時で＝限定
---------------
2
に和を都可以。
--------------
3
を＝移動
--------------------------------
语法苦手的飘过……同等高人解答。

sophiemeng

顶啊。。
这考研的题有的挺变态的啊。
那个ni和de还是不太明白啊。
2、3觉得两个都对，但是答案就是只有一个啊。。。

rna

题2 3 是一个类型的， 表示移动的自动词， 前面用wo, 所以 别的不对.
题1 是时间点, 打算5点回去,所以用ni

rna

题目1 ,如果是5点左右， 也不是用de, 用goro.
de没有这个用法

soukan88

这3道题，都挺让人迷惑的，这3道题弄明白了，助词的理解应该很厉害了。
我也迷惑阿。请教了一下日本人，
希望能对LZ有帮助，也希望大家也能一起学习一下。
对外国人来说，助词的使用方法真的很难以理解。
问题真的不错。


質問：
１．午後五時（　）学校に帰るつもりだ。
Ａに Ｂで
「に」と「で」は何か違いありますか。
宜しくお願いします。


回答１：
文章の中の、学校「に」帰る。のほうが、不思議。面白い出題ですね。午後五時に学校に帰る？普通、家に帰るのでしょう？？。

午後五時（に）なったら、その時点（で）学校に帰るつもりだ。住み込みの警備員さんですか。

まあ、常識的に考えると、この文章の間違いは、学校「に」のほうです。学校「から」帰る。とすべき。それならば、午後五時「で」「に」学校から帰るつもりだ。どちらも使えるけども。

学校に帰る。という出題ならば、こういう場合、戻るとすべきですよね。社会常識からして。
そっちのほうが、気になって、もう一人の回答者さんのように、答えられなくてすみません。



回答２：
どっちが正解、ではなく、文意が変わるだけのことです。

A 午後５時に

・出先にいて、午後５時に学校に帰り着くように出発する
・出先にいて、午後５時になったら学校へ向けて出発する

B 午後５時で

・出先にいて、午後５時になったら学校へ向けて出発する

Aには２つの解釈が成り立ち、そのいずれかは文章の前後関係から判断します。
BにはAの内の１つしか解釈が成り立ちません。


追記：

↑の回答者さんの言うとおり、例文としてはいささか不思議な文章だなと思ってました。
主語が省略されてるけど、設定は学校の先生かな？などと(笑)

もしか、必ず二者択一でどちらかに○、どちらかに×を付けなければならない問題なら、良問とは言えませんね。
前後に文章があって判断材料があるなら別ですが…。



回答３：
「Aに」、「Bまで」にすれば、どちらも大たい同じ意味になるとおもいます。

「Aに」、「Bで」ではAB同じ意味の場合(可能性)も有りますが、違う意味になる場合(可能性)も有ります。

午後五時（に）学校に帰るつもりだ。にした場合は、５時に学校に到着する、又は到着の予定でいる事を意味する文章になります。

午後五時（で）学校に帰るつもりだ。にした場合は、５時になってから学校に向かって帰ると解釈する事も可能な文章になりますので、文章の意味が曖昧になります。

説明文が上手くないかも知れませんが、こんな感じだと思いますよ。

soukan88

继续请教一下日本人，希望能对LZ有帮助，


質問：
２．中国（　　）旅行する日本人が大勢います。
Ａに Ｂを
「に」と「を」は何か違いありますか。
宜しくお願いします。


回答１：
正解は、B「を」です。

「に」は、移動の目的地を表わします。「中国に行く」
「旅行する」は、単なる移動ではなく、旅行という移動し続ける動作を表わしていますので、「中国に旅行する」は不自然です。「中国に旅行に行く」ならＯＫです。

回答２：
文節的には両方とも通じます。
厳密には　「を」になるのかな？


回答３：
「中国に旅行する」は変です。
「旅行する」とは厳密に考えると、ある範囲の中を動き回ることであって、「どこどこに」というような「移動」を意味する言葉ではないでしょう。
どうしても「に」を使いたければ「中国に旅行に行く」です。または「中国に渡航する」とか。
これに対して「中国を旅行する」なら、中国の国内を旅する、と言う意味になり正しいでしょう。


回答４：

２．中国（に）旅行する日本人が大勢います。
主に日本から見た状態、又は中国以外の地域から見た客観的な表現になると思います。

２．中国（を）旅行する日本人が大勢います。
中国に行ってみたら日本人の旅行者が大勢いたとか、中国国内で旅行者や街の中の様子を観望したような感じの表現になると思います。


回答５：
「に」が正解だと思います
中国「を」なら『旅する』でいいと思います

中国に旅行するなら行ってすぐ帰って来てもいいですが
中国を旅行するなら、中国を知り、名所などをあちこちまわるイメージがあります

大勢いるなら前者でしょう

pmqhaoye

１．午後五時（）学校に帰るつもりだ。
Ａに　　Ｂで

这句话意思是~打算下午５点从学校回去．

那应该で

２．中国（）旅行する日本人が大勢います。
Ａに　　Ｂを　

这句意思是..现在很多日本人到中国旅行.

应该用を

３．夕べ僕は雪の中（）歩いて帰ったのだ。
Ａを　　Ｂで

我在雪之中步行回去了

那么该选を

sophiemeng

6# soukan88


谢好心人！呵呵。就是日语看得我很费解。。。第一题还是有些云里雾里，第二题比较清楚了。谢~

sophiemeng

8# pmqhaoye


同学，这么说可能不太厚道，但是你说了跟没说似的。。。

sophiemeng

5# rna


有哦，看了例句的，仕事は五時で終わります。说跟“ここで終わります”中的用法是一样的。。。

sophiemeng

4# rna


嗯，参考答案里也是这么说的。。。但是就是觉得另外的好像也说得通似的。。。所以不太明白。。呵呵