彩子が親を気にして友達を作って遊ぶように努力する

沉醉 · 发表于 2009-10-6 15:44:34

soukan88 · 发表于 2009-10-6 18:28:21

彩子尽量留意着母亲的意见，交朋友玩耍

翻个大概阿

沉醉 · 发表于 2009-10-7 21:10:35

.............上面的意思好象不太对吧

沉醉 · 发表于 2009-10-8 10:33:04

...............

夏玲艶 · 发表于 2009-10-8 10:36:32

彩子总会留意着双亲的意思，适当的交朋友

eagle119 · 发表于 2009-10-8 10:41:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夏玲艶 · 发表于 2009-10-8 10:42:34

是不是这个意思：
为讨父（母）欢心，彩子竭力去找些朋友交往。
eagle119 发表于 2009-10-8 10:41

恩，有这个意味

eagle119 · 发表于 2009-10-8 10:49:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夏玲艶 · 发表于 2009-10-8 10:52:37

恩，刚才总想着“留意”似乎不合适，但总找不到合适的词
119这么一提醒，换成“顺着”就顺口多了

風之翼 · 发表于 2009-10-8 11:34:38

这是2009年7月一级的阅读第一题的文章。

大致意思是：彩子的母亲担心彩子得自闭症，总是创造机会让彩子和其他小朋友玩，彩子也察知了母亲的这一良苦用心，于是便有了这句话。能力考的阅读相当于国内日语专业的泛读，不要求你对每一个词每一句话都精确理解。楼上的翻译基本都对，但“讨欢心”有点不恰当。

eagle119 · 发表于 2009-10-8 11:48:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-8 10:41:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-8 10:49:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-8 11:48:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 彩子が親を気にして友達を作って遊ぶように努力する