这个句子怎么翻译？

sundaysilence · 发表于 2009-10-6 22:04:19

地震の影響が心配されたが、被害は思ったほどではなかった。

怎么翻译好，主要是后半句看不大懂，什么ほどではなかった？

anger66 · 发表于 2009-10-6 22:26:29

虽然受地震的影响而担心着,还好被害程度没有想象的那么严重!

eagle119 · 发表于 2009-10-7 08:15:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazumasa · 发表于 2009-10-7 10:07:38

ほどではなかった？
意思是：没有到什么程度的意思！
受灾的程度没有想象那样重的意思！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-7 08:15:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这个句子怎么翻译？