求教：请帮忙看看下面的翻译！

teresa_ren · 发表于 2009-10-8 14:08:01

求教：请帮忙看看下面的翻译！谢谢

　　私自身･機械部品の中国工場を多く見てきたが、品質を完全に工程で作り込んでいるところは非常に少ない。多くの工場が検査に依存していることは否めない。繰り返すが、私自身、これがよいとは思っていない。品質確保を検査に依存していたため、出荷された製品はすばらしいが、納期に予定数量の半分も出荷できないばかりか、検査が終わるまで果たして何個出荷できるのか、皆目予想がつかないといった惨状を経験している。それであっても、先ず検査を一定レベルまで強化しなければ、始めの一歩画踏み出せないのも事実である
　　
　　我自已亲自参观了中国多家机械部品工场，基本上没有哪家工场是依靠生产线来制造出来的。不能不说很多工场都是通过依靠检查来管控品质，我并不认为这有什么好的。通过检查来保证品质，当然出货产品的品质会很不错，但是也曾有过这样的经历，有时按交期只能交一半的货，直到检查完全结束才清楚最终能出多少，基本上很多情况是无法预估的。虽然话是这么说，但是首先还是要加强检查的水准，才能迈出第一步。

たた · 发表于 2009-10-8 16:00:30

我亲自考察了很多机械零部件工厂，基本上没有哪家的品质是完全依靠【各工序】生产出来的。很多工厂依靠检查来管控品质是无可厚非的。就我自身来看，这并不是什么好现象。为了保证品质而依赖检查，出货产品品质虽好但是出货数量仅为预定出货数量的一半。并且会出现检查结果出来之前无法预计真正能出货多少的尴尬现象。

eagle119 · 发表于 2009-10-8 16:00:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

たた · 发表于 2009-10-8 16:04:35

それであっても不知道这个怎么翻译好？？

eagle119 · 发表于 2009-10-8 16:27:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

teresa_ren · 发表于 2009-10-8 16:58:52

谢谢两位帮忙确认了，我还在担心中呢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-8 16:00:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-8 16:27:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求教：请帮忙看看下面的翻译！