请教一句话：さっき金田一耕助に、突然正体を指摘されて以来

法拉 · 发表于 2009-10-8 15:23:26

さっき金田一耕助に、突然正体を指摘されて以来、覚悟のほども決まっているのであろう。金田一耕助の真意がどこにあるかしらないが、覚悟を決めた人間の強さがそこにある。

红字部分如何翻译呢，谢谢！

eagle119 · 发表于 2009-10-8 17:01:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

法拉 · 发表于 2009-10-8 18:13:09

谢谢楼上，译得很好

eagle119 · 发表于 2009-10-8 20:04:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hal925 · 发表于 2009-10-9 09:27:41

この場合の「覚悟」は“精神准备好”とか“认命”とか訳したらどうでしょう？

eagle119 · 发表于 2009-10-10 07:42:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

法拉 · 发表于 2009-10-10 07:45:22

是豁出去的意思，看来只有看了全文的我才真正理解其中真意啊，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-8 17:01:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-8 20:04:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-10 07:42:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教一句话：さっき金田一耕助に、突然正体を指摘されて以来