请教！ 高手求助。。。在线等。。。

85090115

Waiting。。。       英
等待中。。。          中
待ち中。。。          日

翻译成日文    “待ち中” 合不合适？

有这种说法吗？

因为要给客户看的。。。要严谨一点。。。

等待的一个提示信息。。。。

お待ちしてください　　＝＞　　ダメ　　　需要简练的翻译

melanie

“待ち中” 不合适　没有这种说法

「待ちうけ中」じゃないかな？

85090115

「待ちうけ中」这个也木听过啊。。。晕哦。。。。。

風之翼

更晕……你不能介绍一下语境吗？

待機中……

85090115

更晕……你不能介绍一下语境吗？

待機中……
風之翼 发表于 2009-10-8 23:15

一个软件 ，  等待界面

大侠有更好的建议没？

風之翼

俺不是大侠，是棵小草。已经在4楼说了。待機中……

计算机的话。ウェイティング

mutougada

パソコン関係でしたら、「待ち受け中」でいいです。

阳光ooo

待つところ

阳光ooo

待っています。

四海縦横

一个软件 ，  等待界面

大侠有更好的建议没？
85090115 发表于 2009-10-8 23:26

インターフェイス待ち　　？　　界面等待


インターフェース【interface】


１ 異なる種類のものを結びつけるときの共用部分。界面。接触面。

２ コンピューターで、機器やプログラムどうしをつなぐ装置、または部分。ハードウエアを接続するハードウエアインターフェースと、オペレーティングシステムやアプリケーションプログラムをつなぐソフトウエアインターフェースに分けられる。→ユーザーインターフェース

四海縦横

ウエーティング【waiting】 = ウェイティング

《「ウェイティング」とも》

１ 待つこと。「―サークル」「―バー」

２ 野球で、打者がなるべく打たずに四球や相手投手の疲れをねらう攻撃法。

３ 予約や申し込みなどがいっぱいの場合、その順番が来るのを待つこと。「―リスト」