ペンを取ってくれないか？

sunshinekeer · 发表于 2009-10-9 10:32:01

帮我拿支笔。给我支笔。
ペンを取ってくれないか？の表現はいいですか？他に何か言い方がありますか？

四海縦横 · 发表于 2009-10-9 11:13:53

ペンを持って来て頂戴
(悪いけど)ペンを持って来てくれないかな。
(すみませんが)、ペンを持って来てください。
(お手数ですが)、ペンを持って来て頂けませんか。
(申し訳ないですが)ペンを持って来て頂けないでしょうか。
(～～～～～～)　ペンを持って来るようお願い致します。

sunshinekeer · 发表于 2009-10-9 11:49:07

多谢！日语还真是麻烦。

阿门 · 发表于 2009-10-9 11:54:00

おい、ペンを持って来たまえ

夏玲艶 · 发表于 2009-10-9 12:07:50

阿门这样子会吓坏人的

四海縦横 · 发表于 2009-10-9 12:11:14

命令型的也可以

おい、ペンを持って来いっ～～～！

阿门 · 发表于 2009-10-9 12:39:29

阿门这样子会吓坏人的
夏玲艶发表于 2009-10-9 12:07

不要害怕，很实用的。
たまう
動詞の連用形に付いて、補助動詞として用いられる。男性が同輩または同輩以下の人に対して、軽い敬意または親しみの気持ちをこめていう。命令形「たまえ」の形で命令の意を表すのに多く用いられるが、命令形以外の形もまれには用いられる。

夏玲艶 · 发表于 2009-10-9 13:06:11

不要害怕，很实用的。
たまう
動詞の連用形に付いて、補助動詞として用いられる。男性が同輩または同輩以下の人に対して、軽い敬意または親しみの気持ちをこめていう。命令形「たまえ」の形で命令の意を表すの ...
阿门发表于 2009-10-9 12:39

3Q

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ペンを取ってくれないか？