请教!"跟丢了"怎么说?

chinimei · 发表于 2009-10-9 15:53:01

如小孩跟大人上街跟丢了

セシル · 发表于 2009-10-9 15:59:39

見失ってしまった
逸れてしまった

夏玲艶 · 发表于 2009-10-9 15:59:52

迷子（まいご）ではない？

Chocolate-S · 发表于 2009-10-9 16:00:46

つれていなかった？

melanie · 发表于 2009-10-9 16:07:18

はぐれた？

chinimei · 发表于 2009-10-9 16:11:50

見失ってしまった
逸れてしまった
セシル发表于 2009-10-9 15:59

谢谢!看来它是正解.
みうしな・う【見失う】
今まで見えていたものが消えて、どこに・ある(いる)のかわからなくなる。

chinimei · 发表于 2009-10-9 16:13:40

迷子（まいご）ではない？
夏玲艶发表于 2009-10-9 15:59

同样谢谢,
结果是「まいご」になった。

bebeReach · 发表于 2009-10-9 16:13:52

親にははぐれた迷子になった

chinimei · 发表于 2009-10-9 16:18:00

はぐれた？
melanie 发表于 2009-10-9 16:07

谢谢!这个也行,受教了.

はぐれる【逸れる】
((見失う))走散¶一行に～/与同行者走散.¶親にはぐれて迷子になる/同父母走散,成了迷路的孩子

阿门 · 发表于 2009-10-17 07:57:03

跟丢了的正确翻译应该就是
はぐれる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教!"跟丢了"怎么说?