请教一句话この連中に指一本差させてはならぬ

法拉 · 发表于 2009-10-9 16:17:10

この連中に指一本差させてはならぬと金田一耕助は決心している

这句话怎么译，尤其是红字部分，谢谢

044060617 · 发表于 2009-10-9 16:35:49

金田一耕助はこの仲間たちが人に干渉されないように守ると決心している。
ご参考まで

yousama · 发表于 2009-10-9 20:26:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

法拉 · 发表于 2009-10-10 07:43:58

谢谢楼上两位，我明白了

草間弥生 · 发表于 2009-10-10 16:30:13

可是为什么用的是使役态啊？
会不会是，
金田下了决定，绝不做出能被那帮家伙指指点点的事情（就是说金田不想做事情有漏洞）
不知道对不对。。。。

指一本差させてはならぬ:绝不容人干涉。

总觉得LS的解释有点问题，个人理解是金田下了决心坚决不让那帮家伙干涉自己的事情。
yousama 发表于 2009-10-9 20:26

草間弥生 · 发表于 2009-10-10 16:31:13

哦，错了，是金田一。。。

yousama · 发表于 2009-10-10 17:19:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-9 20:26:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-10 17:19:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教一句话この連中に指一本差させてはならぬ