解除合同

扬子

各位前辈：xx不能胜任工作，现公司和他解除劳动合同，根据中国法律，公司需要支付他一个月的经济赔偿金。怎么翻译啊？谢谢！

044060617

皆様、××が仕事に不適任なため、会社は彼との契約を中止し、中国法律に従って、彼に一月の給料を経済補助金として払うことにしました。
ご参考まで

megumi7702

xxは今の仕事に適任できないので、当社は彼と労働契約を解除することにしました。中国の法律に基づき、彼に1ヶ月の補償金を支払います。

soukan88

你是要那个开除的文书阿，有固定的格式，稍微改一下就行


                      解雇予告通知書
                                                   年　　月　　日
                                                        株式会社　　　　　　　　
                                                       代表取締役社長　　　　　　　　

所属：　　　部　　　　課
氏名：　　　　　　　　殿


　社内で検討した結果、当社就業規則第　　条により、貴殿を解雇することになりましたので、通知致します。

　つきましては、労働基準法第２０条の定めにより、この通知のあった日から３０日後の　　　　年　　月　　日付けで解雇します。

　なお、上記解雇発生日までの未払い賃金を　　　月　　日以降、お支払い致しますので、事前に連絡の後、当社にお立ち寄りください。


※当日は受領印のご持参お願いいたします。




以上



                             解雇予定通知

貴殿を、就業規則第○条○項に違反する行為により、平成○年○月○日付をもって解雇する旨を通告致します。
なお、本書は、労働基準法に基づく解雇予告の通知である。
以　上