“美味しさに活きています”怎么翻译？

eagle119 · 发表于 2009-10-9 18:25:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

りす · 发表于 2009-10-9 19:21:11

精选上等原材料，加上独特的低温技术尽现其美味
まだ新人で下手ですけど、

eagle119 · 发表于 2009-10-10 07:38:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2009-10-10 10:13:09

素材へのこだわりと独自の低温技術が美味しさに活きています。
精选的上等原材料、独特的低温技术，使其原滋原味充分呈现。

eagle119 · 发表于 2009-10-10 10:50:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

grungetsai · 发表于 2009-10-10 18:12:57

素材へのこだわりと独自の低温技術が美味しさに活きています。

其美味可口是來自於對原料的堅持(講究)以及獨特的低溫技術。

eagle119 · 发表于 2009-10-10 18:24:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2009-10-10 18:40:42

谢谢楼上，我决定借用你的译法。
美味源自。。。
eagle119 发表于 2009-10-10 18:24

语言虽然比较符合中文习惯，但是作为广告用语感觉缺少点号召力。

grungetsai · 发表于 2009-10-10 19:10:32

8# 阿门

廣告台詞要深入人心,而不是誇大其詞,硬譯出一些原文沒表現出的意思也只是虛有其表徒然無用,
那你翻翻看更好的中譯來切磋一下吧!!!

eagle119 · 发表于 2009-10-10 19:25:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

grungetsai · 发表于 2009-10-10 20:07:42

10# eagle119

申し分のないほど完璧ですね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-9 18:25:22 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-10-10 07:38:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-10-10 10:50:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-10-10 18:24:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-10-10 19:25:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “美味しさに活きています”怎么翻译？