请教一句话一度も浮気をしたことはない

法拉 · 发表于 2009-10-10 07:59:31

本帖最后由法拉于 2009-10-10 09:41 编辑

彼は由香利と結婚して以来、一度も浮気をしたことはない。ことほどさように彼は由香利を愛し、家庭に満足を覚える以上に誇りを持っていた。

红字部分总也译不太好，请高人指点，谢谢

melanie · 发表于 2009-10-10 08:24:01

ことほどさように事程左様に］
〈副〉（以上述べたように）それほど．そんなに．
三省堂辞書より

家庭に満足を覚える以上に誇りを持っていた。
＝家庭に満足している感情を通り越して、誇りすら持っていた。

xn4940 · 发表于 2009-10-10 13:25:09

他和由香利结婚以来从没有出过轨，他是那么的爱由香利，并对这美满的家庭感到无比的自豪

法拉 · 发表于 2009-10-10 15:26:34

谢谢楼上几位

eagle119 · 发表于 2009-10-10 15:40:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wuzhx · 发表于 2009-10-10 15:47:01

hahahahaha

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-10 15:40:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教一句话一度も浮気をしたことはない