以下为原文，其中的红字部分我不太理解……感谢大家。
お父さん、一人で寂しくないですか。日本は遠くてあまり帰れないから、毎日手紙を書けと言われたけれど、やっぱりちょっと無理です。でも、できるだけ書くようにします。ご飯のときは、いつもみんなでお父さんのことを話しています。まだ会社で働いているかなとか、もううちに帰ってこの番組見てるかなとか。
今晩もカレーを食べながらお父さんのことを話しているとき、お母さんは、お父さんがいない方が食事の用意がらくでいい。なんて言っていました。もちろんこれは冗談で、本当はとても寂しがっているんです。電話が鳴ると「あら、おとうさんかしら」と、すごくうれしそうな顔をするので分かります。
ミエは、おとうさんがこの前お土産に買ってきてくれたＣＤを、とても喜んで聞いています。ミエは「お父さんはミエのことが一番好きなんだよ」と言うので、僕はちょっと頭にきていますが、それでもミエはまだ小さいんだからと思って、何も言いません。でもお父さん、僕には新しいパソコンゲームを買ってきてね。
僕は毎朝六時に起きて、ドンにさんぽをさせています。お父さんとの約束だから、眠くてもがんばってやっています。偉いでしょう、お父さん。はじめは、いつも散歩に連れて行ってくれた人と違うので、ドンは嫌がって一緒に行きたがらなかったけど、このごろ慣れてきたようです。この間、ドンをくれた前田さんにあったので、お父さんが転勤で九州へ言ったって話すと、残念がっていました。前田さんの野球チーム、また人が足りたくなったそうです。お父さん、少し運動していますか。運動しないとすぐ太るから、できるだけたくさん運動してください。
じゃ、もう遅いからこれでやめます。お休みなさい。
第一句是说“但是父亲也给我买了新的录音机”吗？不过好像又不是？因为我看这句话没有用过去式。
第二句我更晕了，前半句「ドンをくれた前田さん」是“给我们ドン的前田先生”吗？「ので」这里表示因为吗？后半句是“说到父亲因为转职去了九州、显得很遗憾”吗？
烦请帮忙，谢谢大家。 |
发表于 2009-10-10 18:37:47
提升卡
变色卡
楼主