“我看好你”是君を期待する还是君に期待する？

narutonaruto · 发表于 2009-10-11 09:55:03

看到两种用法的都有，貌似に才是正确的，但是「期待」应该是他动词才对啊？

ご説明をお願い

jiang9084 · 发表于 2009-10-11 10:05:01

用に。表示期待的对象。

narutonaruto · 发表于 2009-10-11 10:57:51

谢谢楼上
能否深入解释下？限于水平，我不是很明白

jiang9084 · 发表于 2009-10-11 11:09:25

一般中文的句子是主谓宾，而日文是主宾谓。一般宾语是个名词或是一件事情。而を前面是放宾语的，表示你期待什么。并不是能表示你看好谁或是你对谁有某种期望。而に前面可以放对象表示对谁怎么样。

narutonaruto · 发表于 2009-10-11 11:30:28

让我体会体会。。。。。

grungetsai · 发表于 2009-10-11 14:28:47

用於對他人的期待或希望時用"に"表示方向目的
例：君に期待する、若い世代に期待する、新政権に期待する、新しい首相に期待する
用於形容對物等名詞的期待時用”を”
例：完成を期待する、成功を期待する、君の活躍を期待する、朗報を期待する、人の援助を期待する

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “我看好你”是君を期待する还是君に期待する？