僕が見込んだだけのことはある

大胡萝卜 · 发表于 2009-10-11 10:00:43

请问这句话应该怎么翻？大概意思懂，但是。。。

jiang9084 · 发表于 2009-10-11 10:02:19

你没有辜负我对你的希望

拥有的天空 · 发表于 2009-10-11 13:09:58

这里的だけ表示的是程度吧，意思是：我所能预想的（考虑在内的）就是这些。

我觉得是这样翻译的，呵呵，如果不对，还望指教哈

拥有的天空 · 发表于 2009-10-11 13:10:19

这里的だけ表示的是程度吧，意思是：我所能预想的（考虑在内的）就是这些。

我觉得是这样翻译的，呵呵，如果不对，还望指教哈

jiang9084 · 发表于 2009-10-11 13:31:57

这是管用句，原句是君は私が見込んだだけのことはある。就是你没有辜负我对你的希望。这里的見込む＝有望とみる的意思。认为有希望。也就是说。我认为有希望这件事存在，当然这是非常字面的解释。意译就是，你没有辜负我对你的希望。

grungetsai · 发表于 2009-10-11 14:45:22

真不愧是我看重的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 僕が見込んだだけのことはある