にしてみれば

月夜青衫sam · 发表于 2009-10-12 10:15:19

本帖最后由月夜青衫sam 于 2009-10-12 22:54 编辑

試合に負けて、みんなは残念に思えてならないようだ。実はわたし（にしてみれば）悔しし気持ちはみんなと同じである。

这个句型的语法解释是，用于此人与其他人相比对某事物有着不同的看法和认识。 “对....（人）来看”“从.....（人）角度来看”

这么说，上面的句子就不成立了吗？？？有上面句型的日语原文的朋友情把解释发出来看看，感谢。

东瀛游子 · 发表于 2009-10-12 10:35:52

有着不同的看法和认识？没有听说有此限制的。

hal925 · 发表于 2009-10-12 15:46:07

試合に負けて、みんなは残念に思えてならないようだ。実はわたし（にしてみれば）悔しし気持ちはみんなと同じです。

不太适合。
実はわたしも悔しい気持ちはみんなと同じです。＜－－一般这样写就可以。

実はわたしにしてみれば、悔しい気持ちはみんなと同じですが、精一杯力を尽くしたことに悔いはありません。
等，后面有“与其他人相比对某事物有着不同的看法”时使用很适合。

月夜青衫sam · 发表于 2009-10-12 22:55:47

3# hal925

抱歉抱歉，最后那个结尾是：である　才对。（我写错成です了）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] にしてみれば