日语一级问题~~~

宣良honey

1　出席欠席のいかんによらず、同封した葉書にてお返事くださるようお願いいたします
　　这里面的よう是什么用法？前面的句子和后面的自谦句为什么要用よう连接？

2  取材とはいえ、女一人で戦場に行くなんて、危険としかいいようがない。
　　危険としかいいようがない是什么意思？是不是有个句型としか  ない只能，一定？中间的いいよう是什么？

3 不況が続く中、どの会社も生き残るために必死である。しかし、社員あっての会社なのだから、社員に負担を　　　かけるようなことは、できるだけ避けなければならない。
　　这句话怎么翻译？ために是什么用法？しかし后面的翻译，正因为有了社员才有公司，让社员负担重任之 类的事，是无法避免的，是不是这么翻译？できるだけ是什么意思？
　　

藤壶の月

いかんによらず就是不管,不论的意思,是个语法,没什么原因
危険としかいいようがない这样分开看一下,危険といいようがある这样看明白了吧,可以说是危险、しかなる在这里是ある的强调说法
不景气仍持续中,哪个公司都在为了存货而努力,但是,正因为有了社员才有公司，让社员负担重任之 类的事，是必须尽量避免的.
できるだけ是尽量尽可能的意思

ariel8895

1. よう  有表示希望的语气 具体请查阅语法书
下面的巨型基本是日本人惯用的句子  工作中会常用到 请记住这个句型
~くださるようお願いいたします


2.  取材とはいえ、女一人で戦場に行くなんて、危険としかいいようがない。
女人只身前往战场，已经不能称之为取材，只能说是涉险。

しか ~ない  惯用句  意思为 只能
いい ＝言う
ようがない　貌似是　用がない　请查阅相关语法书  现在不记得这么多了~~

3 不況が続く中、どの会社も生き残るために必死である。しかし、社員あっての会社なのだから、社員に負担を　　　かけるようなことは、できるだけ避けなければならない。

经济持续不景气，所有公司为了生存全都卯足了劲。但是，有了职员才有公司，所以应该尽量避免加重职员的负担。
なければならない  不得不 必须

藤壶の月

- -人家刚刚要去洗澡,就翻译的粗糙了点嘛,应该能看懂就好了啊

宣良honey

不同意 首先 yo u的问题没解决 其次 不同意那个是强调 那个至少也是只有的意思 就算是翻译成只有也不通顺 再说 我没问关于前半句的问题 只是为了能看明白打上去了

宣良honey

两个问题…存货在哪…翻译不对要怎么翻译？？！！ORZ我也知道我翻译不明白哇！
中国从哪蹦出来的？！

宣良honey

在被两楼的雷翻了以后终于看到达人了哇…不过 第二个那个还是不很明白 话说 yo u到底在这里干什么？

宣良honey

为什么我用手机看不了你的回复？？