開示決定通知書

需要帮助的人 · 发表于 2009-10-13 13:13:15

本帖最后由需要帮助的人于 2009-10-13 13:39 编辑

自己情報部分開示決定通知書
配偶者からの暴力相談等対応票
警察安全相談受理票

看到有关案件的一个东西，这三个文件名，分别怎么翻呢？
有熟悉这方面的高人吗？
请指教~~感谢~~

soukan88 · 发表于 2009-10-13 13:47:47

部分个人信息公开决定通知书
配偶暴力咨询对策票
警察安全咨询受理票

需要帮助的人 · 发表于 2009-10-13 14:22:22

您好像回了我很多帖子呢~~非常感谢~~~
如果可以，是不是能够帮我讲解一下：
署、署当直、交番（幹部交番・駐在所・女性相談交番）
这几个分别怎么翻呢？
谢谢

soukan88 · 发表于 2009-10-13 14:49:55

署→官署，局，当班
署当直→局当班
交番→派出所
幹部交番→干部派出所
駐在所→派出所，事務所、
女性相談交番→女性咨询派出所

和中国有些不同，所以是直接翻的，不知是否准确

需要帮助的人 · 发表于 2009-10-13 15:02:21

这些政治上的词汇，跟中国国情不符，所以不好翻~~~
非常谢谢您的建议

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 開示決定通知書