日语一级问题~~~

宣良honey

1  取材とはいえ、女一人で戦場に行くなんて、危険としかいいようがない。
　　危険としかいいようがない这个句子帮忙具体分析下~~~尤其是那个よう。。。。。
2  頑張って駄目だったのならあきらめるが。電車の事故で試験が受けられなかったなんて、あきらめようにもあき　 らめきれない。
　　句子翻译。。。
3  友人の一人娘が結婚することになった。さぞ喜んでいるだろうと思いきや、娘がいなくなるさびしさに、ため息ば　　かりるいているそうだ。
　　　还是翻译问题。。。。娘がいなくなるさびしさに这句话怎么翻译？そうだ在这里是什么用法？
4  もぎたてのオレンジは本当においしい。これほどのおいしさは、産地ならでは味わえない。
　　もぎたて是什么？查不到。。。。産地ならでは味わえない是什么意思？では在这里是什么意思？

宣良honey

木有人啊~~

ggt

依然參考:

2
努力了還是不行的話也就罷了,卻是因意外而沒辦法考試,怎教人放棄...

3句子有古怪...
娘がいなくなるさびしさ
女兒不在身邊的寂寞(程度)

...そう
...的樣子(おいしそう＝很好吃的樣子)

4
もぎたて　剛摘下的
やきたて　剛燒/烤好的

soukan88

1。ようがない→没办法
直しようがない。　没法修理
連絡のしようがありません。无法联系


3。听说朋友的独生女结婚了。本来以为会非常高兴，却由于女儿不在身边了，太寂寞，整天的叹息。

そうだ　传闻。听说



４，ならでは→如果不是～、就不可能……
　、産地ならでは味わえない
　　如果不是产地的、就不可能有这中味道。

wumch

3  友人の一人娘が結婚することになった。さぞ喜んでいるだろうと思いきや、娘がいなくなるさびしさに、ため息ばかり（つ）いているそうだ。
　朋友的独生女就要结婚了，本来以为他会很高兴，没料到女儿将要离开身边的失落，却让他哀怨终日。

4  もぎたてのオレンジは本当においしい。これほどのおいしさは、産地ならでは味わえない。

もぎたて=捥ぎ立て 刚刚采摘

ならでは　　（三省堂）
（連語）
〔断定の助動詞「なり」の未然形「なら」に接続助詞「で」、係助詞「は」の付いたもの〕（多く下に打ち消しの言い方を伴って）
…でなくては。…でなければ。…以外には。
翻译： 只有，除....之外

永禾

1  取材とはいえ、女一人で戦場に行くなんて、危険としかいいようがない。
　　危険としかいいようがない这个句子帮忙具体分析下~~~尤其是那个よう。。。。。
个人认为，よう是办法，方法。“只好认为是危险也是没有办法的。”

2  頑張って駄目だったのならあきらめるが。電車の事故で試験が受けられなかったなんて、あきらめようにもあき　 らめきれない。
　　句子翻译。。。
努力了却不行的话，可以放弃。可是因为电车的事故却不能参加考试，无论如何也不甘心放弃。（想要放弃却也不能。）

3  友人の一人娘が結婚することになった。さぞ喜んでいるだろうと思いきや、娘がいなくなるさびしさに、ため息ば　　かりるいているそうだ。
　　　还是翻译问题。。。。娘がいなくなるさびしさに这句话怎么翻译？そうだ在这里是什么用法？
女儿离开的所带来的寂寞。（女儿离开的寂寞）
そうだ是表示听说。

4  もぎたてのオレンジは本当においしい。これほどのおいしさは、産地ならでは味わえない。
　　もぎたて是什么？查不到。。。。産地ならでは味わえない是什么意思？では在这里是什么意思？
动词连用+たて表示刚刚~，但是不是所有的动词都可以这么接。
ならでは～ない
是一个固定的句型，除了什么以外，没有~
除了原产地以外是品尝不到的。

因个人能力有限，仅供参考。

宣良honey

为啥句子有古怪啊~~

宣良honey

恩…那里面 tosika是什么…

宣良honey

假如那个是表示办法的话 那就是na i跟它连用就是没有办法 但是貌似si ka没法自己必须和nai在一起啊…

宣良honey

6# wumch
这样翻译就明白NARU的意思啦~谢谢啦~