依然日语一级问题~~~

宣良honey · 发表于 2009-10-13 22:06:00

1 彼は、すべてに世話に焼きだがる母親と一緒にいる限り、自分は結婚もできないと思った。それで就職するやい　なや、部長に地方への転勤を願い出た。
　だがる，にいる限り是什么意思？それで就職するやいなや这句不是很明白。。。。やいなや是什么？
2 人はとかく自身に都合がいい意見にのみ耳を傾けるきらいがある。
　这句话的意思是不是，人们总愿意听对自身情况好的意见？のみ在这里是什么？
3 あの男は金をもうけるためなら、人殺しだってやりかねない。　
　　ためなら什么意思？人殺しだってやりかねない怎么翻译？だって在这里是表辩解吗？

宣良honey · 发表于 2009-10-14 17:33:07

木有人啊~~

ggt · 发表于 2009-10-14 18:41:35

參考:
1
たがる
動詞＋たい的具體化,動作

母親と一緒にいる限り自分は結婚もできない
只要是和母親在一起就永遠沒辦法結婚

2
對
のみ意同だけ

3
只要是為了錢,就算是殺人也不會不做
x"ためなら"
oためなら
だって=も

永禾 · 发表于 2009-10-15 10:40:41

1 彼は、すべてに世話に焼きだがる母親と一緒にいる限り、自分は結婚もできないと思った。それで就職するやい　なや、部長に地方への転勤を願い出た。
　だがる，にいる限り是什么意思？それで就職するやいなや这句不是很明白。。。。やいなや是什么？

たがる是第三人称表示想要做~~~。
限り表示只要
やいなや表示一~就~
全句的意思是，他想，只要跟所有的事情都要什么事情都想帮忙的母亲在一起，自己连结婚都办不到。于是一就业就向部长提出了到地方工作的请求。

2 人はとかく自身に都合がいい意見にのみ耳を傾けるきらいがある。
　这句话的意思是不是，人们总愿意听对自身情况好的意见？のみ在这里是什么？
のみ表示仅仅，表示强调。

3 あの男は金をもうけるためなら、人殺しだってやりかねない。　
　　ためなら什么意思？人殺しだってやりかねない怎么翻译？だって在这里是表辩解吗？
ため表示为了，なら表示假设。如果是为了~~~
だって表示强调。即使~~也~~~

水平不行，仅供参考，请大家不吝赐教。

bhc1981 · 发表于 2009-10-15 10:56:58

人はとかく自身に都合がいい意見にのみ耳を傾けるきらいがある。

后面是きらいがある。为什么还是喜欢听啊

永禾 · 发表于 2009-10-15 11:00:41

上面这句话的意思是：
人总是喜欢听有利于自己的意见。
きらいがある
表示有这种倾向。

bhc1981 · 发表于 2009-10-15 11:18:42

6# 永禾

ありがとう～

宣良honey · 发表于 2009-10-16 14:31:04

3# ggt
两个对错的没看出区别……

宣良honey · 发表于 2009-10-16 14:32:06

4# 永禾
谢谢啦~~很详细的说~~

宣良honey · 发表于 2009-10-16 15:14:19

那个NO MI如果是表示仅仅的话不是应该放在名词后面吗？查了很多语法书没发现有放在前面的说…也没发现放在助词后面的…

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 依然日语一级问题~~~