粘着シールシート

krista85 · 发表于 2009-10-14 10:01:05

粘着シールシート是怎么翻译

招き猫ちゃん · 发表于 2009-10-14 10:05:38

貌似是黏纸板、黏纸片

jack1314520 · 发表于 2009-10-14 10:07:03

粘着封条

arina369797075 · 发表于 2009-10-14 10:38:30

粘着板、胶合板。。。
如果是“粘着シール”的话则翻译为“粘着剂”，是化工专业词汇；
シート直译是板、纸张、也可做量词“一张”解，但在此这两词在一起则译为粘着板，就是我们平时所说的“胶合板”。。。

kuni · 发表于 2009-10-14 11:51:16

粘着シールシート:整张的不干胶标签

arina369797075 · 发表于 2009-10-14 12:10:59

楼上的大侠突然让我想起一件事，我曾在看汽车合格证标签日本图纸时看过这个词，当时是在材质一栏中有这个，我们都把它理解为“贴纸”，就是纸的一面带有粘合剂之类的，方便粘贴的DD吧。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 粘着シールシート