如有特殊情况

たた · 发表于 2009-10-14 10:26:44

如有特殊情况不能按时回复的要进行书面申请，否则将在月度评价中进行扣分处理。

なんか特別事情がありまして、要求時間通りに回復できない場合、正式書類でご申請ください。そうしないと、月評価から罰点します。

这样翻译可以吗，有没有更好的？

请教了

fancy_lee · 发表于 2009-10-14 10:50:36

1# たた

fancy_lee · 发表于 2009-10-14 10:56:11

特別な事情で時間通りに回答できない場合では書面申請が必要、そうでないと月度評価より減点することになっています

たた · 发表于 2009-10-14 11:02:32

～ことになる用的很到位，惭愧自己想不到。

谢谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如有特殊情况