私の軽率の行動で、多くの人に迷惑をかけてしまった

narutonaruto

标题是2005年词汇真题63题的选项4。

请教这句话为什么 軽率 用法不妥呢？我在字典里看到了有 軽率のそしりを免れない 的用法，

貌似和这句话没啥区别啊。

盼指点，阿里嘎多！

風之翼

×　軽率の

○　軽率な

風之翼

刚才查了一下，确有“軽率のそしりを免れない”说法，感觉“そしり”应该是个个例，还有“怠慢のそしり”的说法。为什么用“の”而不用“な”？同样不解中……同等高人。

wumch

の　　大辞林 第二版 （三省堂）
（格助）

(1)連体修飾語を作る。

(イ)性質・状態・材料などを表して下に続ける。
「花―都」「紫―糸」「急―話」

mutougada

軽率な言動　言動そのものが軽率だ。
軽率のそしり　「そしり」は軽率な行動の結果。

「軽率なそしり」だと、そのそしりは軽率だというニュアンスになります。

narutonaruto

明白了，谢谢大家，谢谢风老大和斑竹的说明。确实自己忘了仔细看解释：
軽率のそしりを免れない be bound to be blamed for one's thoughtlessness（因为自己的轻率行为受到（别人的）指责。

非常感谢，请多关照！

narutonaruto

斑竹用得哪个词典？我这里怎么没有查到那个日文解释呢？

風之翼

5楼说的「そしり」は軽率な行動の結果，这句话没怎么看懂。
我按自己的意思解释：
这里并不是说“そしり”（指责）本身是“轻率”的，
而是指对“轻率”这一行为的指责。
查字典：
そしりを免れない＝非難されて ...
eagle119 发表于 2009-10-15 07:38

那么下面的“不謹慎”怎样解释？
小学馆中日日中第2版
------------
そしり
[謗り] 【そしり】
诽谤fěibàng,毁谤huǐbàng,非难fēinàn;［指摘する］指责zhǐzé.
　 世の謗りを招く／招致社会的指责.
   不謹慎の謗りを免れない/不免会招致不谨慎之责备．

風之翼

应为“～とのそしりを免れない”中，省略了引用的“と”的用法，因“の”并无此词义，否则“世の謗りを招く”就不是“招致社会的指责”，而变成“招致对社会的指责”。

~とのそしりを免れない

http://www.google.com/search?as_ ... ts=&safe=images