日文怎么翻译比较妥当

chrisa · 发表于 2009-10-16 11:14:11

本帖最后由 chrisa 于 2009-10-16 15:07 编辑

在医院治疗,医生的意见医院治疗效果已经不明显了，所以我爸爸上周出院在家休养，现在已经行动不便只能少量进食，这段时间我想向公司申请间断的休假，照顾我爸爸陪他最后这段时间。休息期间我会尽量安排好工作，请公司允许我下周一请假一天。

chrisa · 发表于 2009-10-16 13:55:10

以上这样翻译对不对啊？高手给我看看好吗

echoyating · 发表于 2009-10-16 14:12:03

父は6月に病院で診査を受け肺癌にかかったことが分かりました。いますでに末期です。入院して一ヶ月くらい治療を受け、治療の効果はあまりないという主治医の意見を聞いて、先週から退院して、自宅で静養しています。いま父は行動もう不自由になって、多く食べられません。

chrisa · 发表于 2009-10-16 14:15:33

谢谢楼上的

jinzhouhe · 发表于 2009-10-16 14:24:39

おとさんが6月に病院から肺がんと診断されて、今はもう末期の段階まで至ってます。一か月ぐらい入院治療を受けましだが、医者からこれ以上治療の効果がないと判断されたので、先週に退院して家で休養を取っています。お父さんは今、動くのも大変で、食事もわずかしか取れません。これからしばらくの間、時々休みをいただいて、最後の時間をお父さんと一緒にしてあげたいと思っております。休みの間、仕事に支障が出ないように用意しておきますので、来週の月曜日、会社を一日休ませていただけますか。

ご参考してください

chrisa · 发表于 2009-10-16 14:37:23

太感谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日文怎么翻译比较妥当