出门儿不长精神头儿，日语怎么表达？

kohinoko

出门儿不长精神头儿（口头话），日语怎么表达？

soukan88

外に出ると、元気がない、

不好意思，中国语的真意不太清楚。

naja1985

个人觉得，一个国家一个文化，最近老是看见一些咱们中国人特有的语言表达方。但是我觉得最好别去换成日语，换也换不过来，你就是找个日本人他也不一定能行。你可以先试试能不能翻译成英语？所以啊，别追求这杀伤脑细胞的词句了。

还有如果日语好的人在看有中文字幕的日剧的时候往往发现，日本人说了那么长的话，中国的翻译就一句。或者，大陆的电影翻译成日剧的时候也一样。您将就将就吧。理解上去就成了。

SIYO~TO

中文的意思是什么？

kuni

旅には用心しないと

SIYO~TO

あ　　そういういみか

風之翼

丢三落四，走路撞墙，被人掏包……精神不集中，发呆之意。

呆ける（ぼける） 貌似比较合适。