商売的意思

俞清清

[fly]「わたし達技術者は物を作るのが商売だから」の「商売」はつぎのどのいみにああるか？
1あの店は日曜日でも商売をしている。（这个店连星期天也开店做生意）1经商
2私の商売はタクシー運転手だ。    （ 我是职业是出租车司机）      2职业
3赤ん坊は泣くのが商売だからね。[/fly]（婴儿专门哭？婴儿的职业是哭？）
（查词典得知：商売的意思有1买卖，经商，商业；2俗：职业，行当；3专门等）

请问，这题如何选择？选项三如何翻译呢。谢谢了

阿门

2：职业，行当，行生。
3是借用。

俞清清

2# 阿门
借用？婴儿哭是借用？
请讲清楚些啦。谢谢您

soukan88

生きるために必要なこと、しなければならないことを意味します。
同じの使い方は３番だと思います。

阿门

　在写作中，有一种修辞方法叫借代，就是指用借体的特征、标志去代替本体事物的特点。3的修辞方法就是借代。

SIYO~TO

3   职业    哭就是他的职业


就是比喻    借代就是比喻吧

風之翼

我认为是2，同为“职业”的意思。2和3意思差别太微妙，用汉语解释困难，将字典直接贴上了。估计只有中国的老师才会出这样的题……

*****************
　『三省堂　現代国語辞典・コンサイス外来語辞典』
-----------------
しょうばい【商売】《国》
［１］〈名?自動サ変〉商品をしいれて売り、利益(りえき)を得(え)る仕事。「いい―?手広く―する?―になる」［類］（__）商業?あきない
［２］〈名〉［俗語］
(1)職業(しよくぎよう)。仕事。「先生―もらくじゃない」
(2)専門(せんもん)にやる仕事。「赤ん坊(ぼう)は泣(な)くのが―だ」

grungetsai

三省堂スーパー大辞林で、商売に関する意味合いは以下の三つがある。
(1)商品を仕入れて,売ること｡あきない｡｢―して暮らしている｣
(2)課せられている任務｡つとめ｡また,職業｡専門の仕事｡｢本を読むのも―のうちだ｣｢―がえ｣
(3)芸者などの接客業｡水商売｡

題の「わたし達技術者は物を作るのが商売だから」の「商売」は(２)の”任務””つとめ”に該当する
選択一：あの店は日曜日でも商売をしている。＝(1)の”あきない”に該当する
選択二：私の商売はタクシー運転手だ。＝(２)の”職業”に該当する
選択三：赤ん坊は泣くのが商売だからね。＝（２）の”つとめ”に該当する
したがって、答えは３の「赤ん坊は泣くのが商売だからね」になる。