勘弁してくれや～

naja1985

　　ずっと言いたかったこと、

　　个人觉得，一个国家一个文化，最近老是看见一些咱们中国人特有的语言表达方。但是我觉得最好别去换成日语，换也换不过来，你就是找个日本人他也不一定能行。你可以先试试能不能翻译成英语？所以啊，别追求这杀伤脑细胞的词句了。

还有如果日语好的人在看有中文字幕的日剧的时候往往发现，日本人说了那么长的话，中国的翻译就一句。或者，大陆的电影翻译成日剧的时候也一样。您将就将就吧。理解上去就成了。

　　まあーさっき感情が湧き出して、中国語で書いたヤツだけど、訳すのが面倒でね。しかし、ここは日本語専用カフェってことで、このまま出しちゃマズイと思って、ちょっとだけ日本語を加えて。みんな大目に見てください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゴメンネゴメンネ　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　U字工事より

feier8585

そうだよね。中国語のままで訳すと変な日本語になってしまった。