一级翻译问题~~~~

宣良honey

1 こんなに弱い選手ばかりでは、次の試合に勝たずにはおかない。
　　在这里面ばかりでは是什么意思？如果是净，只 光的话，不应该是ばかりで吗。
2 今回新しく開発されたパソコンのソフトは従来の情報社会を発展させずにおかないだろう。
　　这句话怎么翻译？ずにおかないだろう在这里是什么意思？
3 彼は本当に仕事をする気があるのかどうか、疑いたくある。遅刻はする、約束は忘れる、ついには居眠り運転で事故を起こす　　　。
　　までだ　　あげくだ　　　始末だ 填哪个？为什么？
4  誰にもみみを傾けようとしない彼はすべての友達に去られてしまう始末だ。
  ようとしない在这里是啥意思？
5 結婚してからというもの、毎日、家事におわれてなんか心に穴が空いたようだ。
   翻译问题，おわれ是什么意思？ようだ在这里是表样态吗

tohmasyu

1
这里的は表限定，ばかりで、ばかりでは都是 “净是，都是。。。”的意思
就好象 上海で/上海では一样都是正确的
2
ずにはおかない意思是：“必然会…”、“必然要…”（不能放任它）。
ずにはおかない用现代日语表示为しなくてはおかない
ておく除了表示“提前准备”的意思之外，还有一层意思是“维持原状”，おかない是它的否定式，意思是“不能让它维持原状、必然要插手管一管”。ずにはおかない就是根据这个意思变来的，意思是：“必然会…”、“必然要…”
这次新开发的计算机软件，必然会推动目前信息社会的发展。

3
始末だ 表示消极的结果。

4　动词意志型+とする 表示主观上想做。。。事情
句子的意思是，他谁的话都想不听，结果朋友们都离他而去了。

5 結婚してからというもの、毎日、家事におわれてなんか心に穴が空いたようだ。
   翻译问题，おわれ是什么意思？ようだ在这里是表样态吗

おわれ这里是追われる　。。。に追われる　是忙于做。。。的意思
ようだ表示 好象。  
婚后每天都忙于家务事，心里好象空荡荡的。

以上说明，如有不正确的地方，请大家指正。

mizuho_2006

1 ばかり 竟是，全是
では  的话，表示消极后果
竟是些弱小的选手必然会输掉这次比赛的
2 这次新开发的电脑软件必然会带动信息社会的发展
3 始末だ
  表示最后终于，最后竟然
真不知道他到底想不想工作，又是迟到又是忘记约定，最后竟因为打盹儿开车而引发了事故。
4 不打算做某事
谁的话都不屑一听的他最后终于被所有朋友抛弃了
5 におわれる　忙于做某事
自从结婚之后就忙于家务，心中好像有一个填不满的洞一样。

宣良honey

2# tohmasyu
ずに对应的不是ないで吗？

始末だ表消极结果的话，那まで呢，表示程度之大~还有あげく，不是最后也是表示坏的结果吗，或者不可以放在句尾？

感觉自己有点转牛角尖了，呵呵谢谢啦~~~

celerylin

1 こんなに弱い選手ばかりでは、次の試合に勝たずにはおかない。
　　名詞＋ばかり＋で（は）　で的一个重要用法是表示范围限定，当我们需要将这个限定强调出来的时候，可以加上は。这就是助词的叠加，这样的组合常见的有：へは、には、にも、でも等等
       例えば：日本で一番高い山は富士山です。也可以说，日本では一番山は富士山です。
    至于～ずにはおかない。用动词未然形加上ず、表示否定，おかない也表示否定，那么双重否定就等于肯定。意思就是只能～～～，不得不～～～  很多书上把它作为一个句型讲解。类似的结构有我们常见的～なければならない、～なくてはいけない等等
     所以这整句的意思为：都是很弱的对手，这次比赛只能胜利。

2 今回新しく開発されたパソコンのソフトは従来の情報社会を発展させずにおかないだろう。
　和第一题的第二个语法点完全一样嘛。発展させる是使役态，让～～发展。
    参考译文：这次新开发的电脑软件一定会推动目前的信息社会大步前进。
3 彼は本当に仕事をする気があるのかどうか、疑いたくある。遅刻はする、約束は忘れる、ついには居眠り運転で事故を起こす　　　。
　　までだ　　あげくだ　　　始末だ
  首先可以从接续要求上排除あげくだ。因为前面要求用动词た形。
其次までだ的意思为：只是～～罢了。不过～～而已。
只有始末だ完全符合这话的语境，表示一个很不好的结果。
4  誰にもみみを傾けようとしない彼はすべての友達に去られてしまう始末だ。
     看了这个板块，发现很多人都纠结在よう有关的用法上。
     大致よう常见的功能有两个，一个表示意志（这道题就是），另一个是样态。
   句译：他不愿倾听任何的心声，因此最终失去了所有的朋友。
5 結婚してからというもの、毎日、家事におわれてなんか心に穴が空いたようだ。
   追われる是追う的被动态，～に追われる是个常见句型，直译是“被～追”，其实就是～～压着自己，常见的有宿題に追われて、被作业压得透不过气。
   ようだ在这里正是表示样态，结婚以后，每天家务琐事不胜其烦，心像被掏空一样。

第一次认真回帖，没想到用了20分钟。再跟楼主提个建议，把基础语法知识补好了，很多问题就不是问题了。比如五大态。

宣良honey

谢谢楼上的啦~
不过怎么说 完全是为了考试学日语…学校教的估计考个三级就不错了 全是自己学…语法书又很少会有仔细分析句子的 所以难免有很多地方会欠缺…成天看不到老师也只好自己上来问 呵呵 要是有学日语的好方法帮忙介绍下~~当然主要目标还是一级…