|
|
原文：中国の温家宝（ウェン・チアパオ）首相が今月上旬に訪朝した際、事前に準備していた数十億ドル（数千億円）規模の経済開発事業についての合意文書の締結を見送っていたことがわかった。北京の複数の中朝関係筋が明らかにした。２１００万ドル（約１９億１千万円）相当の食糧無償援助だけを実施する。
金正日（キム・ジョンイル）総書記は今月５日の温首相との会談で、「朝米協議の結果を見て６者協議を含む多国間協議を行う用意がある」と対米関係の改善が前提であることを強調。中国側が強く求めていた６者協議への復帰については北朝鮮が明言しなかったため、中国側は「従来の姿勢から進展がない」と判断し、事業の提供を取りやめたという。
中国は、北朝鮮にとって唯一の石油供給国で、貿易総額の約６割を占める。また、食糧援助も通じて影響力を行使してきた。しかし、「過去最大規模」（中国筋）という経済開発事業を提示しても、北朝鮮は核放棄につながる６者協議復帰に難色を示し、強硬姿勢を崩さなかった。
中朝関係筋によると、予定していた事業は、中国政府の支援の下で、中国企業が北朝鮮で単独か合弁の形で炭鉱や金属鉱山を開発するほか、工場や発電所の建設、道路などのインフラ整備を実施するというものだった。当初は、温首相に同行した張平・国家発展改革委員会主任と陳徳銘・商務相が、平壌にとどまって北朝鮮側と具体的な事業内容を話し合う予定だったが、見送りとなった結果、両閣僚は温首相とともに帰国した。
無償援助についても、いつどのような方法で実施するかは決まっていない。北朝鮮は今年、天候には恵まれたものの、韓国統一省によれば食糧１１７万トンが不足するとみられる。今回の中国の援助はトウモロコシで約７０万トン分と想定され、中国側は「必要最低限の援助量」としている。
金総書記は、開発事業が今回見送られたことに「不満を抱き失望している」（北朝鮮筋）とも伝えられている。
温首相は今月４～６日、中国の首相としては１８年ぶりとなる公式訪朝を果たし、金総書記とは１０時間にわたって会談。１０日の日中韓首脳会議の中で「北朝鮮側は６者協議に反対しないと言っており、積極的な成果を得た」と成果を強調していた
下面是GOOGLE译文，但我觉得很大差异，因为很急恳请高手帮我校对一下：
温家宝对中国温家宝（温家宝）当总理访问朝鲜本月早些时候，数十亿美元已提前准备（几百亿日元），同意推迟关于规模发展项目经济文件的签署创立。据北京多个来源在早上。 $ 21.0亿（约190亿美元的10亿日元）实施无偿援助的唯一的食物价值。
金正日（朝鲜金正日）金金正日5天与温家宝会见金正日“，一在朝鲜的结果，美会谈期待有所准备六个多边会谈，包括”改善同美国的关系强调前提。中方强烈希望重返六方会谈，朝鲜并没有这样说，中方“不存在从以前的立场，进步”，并确定了取消项目的规定。
中国是朝鲜唯一的石油供应国，约占贸易总额的6占。此外，还通过粮食援助产生影响。但是，“规模最大的”（由中国源）还介绍了经济发展项目，这将导致朝鲜放弃其核不愿重返六方会谈，进行强硬立场。
在今天上午，据消息人士透露，计划中的项目，在我国政府支持发展，在朝鲜和中国的合资企业独立公司的形式更多的煤炭和金属矿山，工厂和发电厂的建设，是基础设施如公路。最初，商务部陈靡嗯德屉优忠国家发展和改革委员会，谁陪同温家宝总理的首席部长，是讨论具体的业务线仍然在平壤与朝鲜成为一个欢送因此，国务院总理温家宝回家与两位部长。
赠款，或在尚未决定的方式进行，何时以及如何。朝鲜今年，但随着天气，食物祝福，据韩国统一部和预期的1.17亿吨缺乏。中国的援助，在玉米，这是约70万吨，假设，中方是“最低限度需要的援助”，而。
金正日被推迟到这种发展是“失望，不满”（来源朝鲜）也有报道。
4至6个月国务院总理温家宝总理正式访问中国将扮演18岁，与金正日举行了会晤为10小时。 10日本-中国峰会在当天说：“朝鲜不反对六方会谈，反对了积极的成果，他强调：”和成果 |
|
发表于 2009-10-19 12:44:24
提升卡
变色卡
楼主