ちまた

xiangshulin

科学的な観点からの2012年前後に大きな天変地異が起こるという研究結果などから、2012年問題がちまたで話題になりつつある。


请问一下各位大侠，上句中的ちまた 在这里怎么翻译？谢谢~~~~~~

Chocolate-S

ちまた 日  　4 个查询结果 [ - ]  

[巷] 【ちまた】 【timata】　    [ - ]
  

（1）〔分かれ道〕歧路qílù,岔道儿chàdàor.▼“岔道口儿”は道路の分岐点。“岔道”は,道が枝のように分かれているさま.
（2）〔町なか〕街道jiēdào;繁华街fánhuájiē.
　 雑踏の巷を行く／走过拥挤yōngjǐ的街道.
　 花柳の巷／花街柳巷liǔxiàng. 『参考』行政区画としての“街道”は,文革中に組織された都市・町の下層機構.“街道居民委员会”が運営する.
（3）〔場所〕地方dìfang,场所chǎngsuǒ.
　 流血の巷と化す／变为一片血海.
　 修羅の巷／修罗场xiūluóchǎng.
（4）〔世間〕社会shèhuì,民间mínjiān.
　 巷の声／民众之声;社会舆论yúlùn.
　 巷のうわさ／街谈巷议jiē tán xiàng yì.
　 巷の神／守路神.

（人们）一直在谈论将在2012年发生的问题将成为（世界在存亡的）转折点、岔道口的话题。。。

grungetsai

ここの”ちまた”を”世間”としてみてください。