でき合い？？さし根？？

Chocolate-S · 发表于 2009-10-19 14:51:38

　　　自分の考えを持っていないということは、この考えを作り上げる考え方を持っていないということである。科理をつくるには調理法の心得がなくてはできない。ただ何かの思想をもつことはそうむずかしいことではない。それにはでき合いのいろいろの思想があるからである。日本は今日までいつもそういうでき合いの思想をもらってきて、「さし根」して育てようとした。民主主義にしても今度がはじめてではなかったが、「さし根」ではやはり激しい嵐や日照りには堪えきれず、過去においてはいつも枯らしてしまっている。ほんとうに自分の考えをもつためには、それをもつ手段としての自分の考え方がなくてはならない。

以上是上下文，请告之でき合い？？さし根？？的意思，谢谢~

jinzhouhe · 发表于 2009-10-19 14:58:58

でき合い→出来合い
さし根→刺し根

Chocolate-S · 发表于 2009-10-19 15:39:11

知道了。。

刺し根ってどういういみですか？

阿見 · 发表于 2009-10-19 15:57:54

さしね＝指し値？？
取引で客が売買の値段を指定すること。また客が指定した値段。

这边的意思是不是说日本人被传统的思想束缚，就是说那种死思想，老思想

jinzhouhe · 发表于 2009-10-19 16:19:37

刺し根→种苗

Chocolate-S · 发表于 2009-10-19 16:42:05

种苗？？？中国語の意味も不明。。。。

yousama · 发表于 2009-10-19 19:25:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinzhouhe · 发表于 2009-10-19 19:29:45

「刺し根する」
本意是不种种子，而是把事先养育好的育苗拿到自己的地里种的意思。

これでご理解できましょうか？

Chocolate-S · 发表于 2009-10-20 11:43:01

哦，明白了，谢谢！

我觉得这段文章很难？大家是不是觉得很容易啊？

哎。。。。我的水平太烂了。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-19 19:25:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] でき合い？？さし根？？