日语一级语法~~

宣良honey · 发表于 2009-10-19 21:57:06

1 あんなひどいことをいわれてまで、言い返せなった自分が情けない
　　怎么翻译？
2 両親とも芸術家とあって。彼女のセンスの良さは抜群だ。　
　　とも在这里是什么意思？
3 彼女は、若い時はなかなか才能が認めぁれなかったが、その美貌が人一倍の努力とあいまって今や日本の代表する大女優となった。
　　　となった在这里是什么？整句话怎么翻译？
4 都心　　　、このあたりはまだ緑が多く残っていて鳥の声も聞こえる
　　とあって　　　とはいえ　选哪个？为什么？

soukan88 · 发表于 2009-10-20 08:39:50

1 あんなひどいことをいわれてまで、言い返せなった自分が情けない
　　怎么翻译？

あんなひどいことを言われ＿＿で、言い返せなかった自分が情けない。
①んばかり　　　②たきり　　　　③っぱなし　　　④てまで
这是原题，答案是 3，答案不能自己随意更改。

2 両親とも芸術家とあって。彼女のセンスの良さは抜群だ。　
　　とも在这里是什么意思？
共同，一起,同样

soukan88 · 发表于 2009-10-20 08:40:18

3 彼女は、若い時はなかなか才能が認めぁれなかったが、その美貌が人一倍の努力とあいまって今や日本の代表する大女優となった。
　　　となった在这里是什么？整句话怎么翻译？

となる→成为

4 都心　　　、このあたりはまだ緑が多く残っていて鳥の声も聞こえる
　　とあって　　　とはいえ　选哪个？为什么？

正解：とはいえ
虽说是市中心，但这一带还留下了这么多的绿色，还能听到鸟的叫声。
とはいえ→虽说，
留学生とはいえ、日本語能力は普通の日本人以上です。

とあって→处在某种情况下，

宣良honey · 发表于 2009-10-20 17:55:50

我发誓我没改题题我还没明白呢就改题太高看我了
二三题不明白共同一起放在那是什么意思？成为的话不应该是ni吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 日语一级语法~~