に的用法

どうも · 发表于 2009-10-20 15:31:18

本帖最后由どうも于 2009-10-20 18:34 编辑

日本人は朝食にご飯とみそ汁を食べる
(这个に的用法是，表示时间吗)

窓辺に置いた本のページが風にぺらぺらめくれていた
(風に的这个に的用法是什么呢，
如果是表示动作主体，后面应该要接被动形式吧，風にぺらぺらめくられていた)

celerylin · 发表于 2009-10-20 16:33:58

1 「に」は時間を提示する。
２「に」は場所を提示する。
　例：机の上に猫がいる。

soukan88 · 发表于 2009-10-20 16:38:19

１動作・作用の行われる時・場所を表す。「三時―間に合わせる」「紙上―発表する」

どうも · 发表于 2009-10-20 16:44:24

不好意思，忘记说了，是風に的に,而不是窓辺に的に

soukan88 · 发表于 2009-10-20 17:57:01

本帖最后由 soukan88 于 2009-10-20 19:44 编辑

風にぺらぺらめくれていた

捲れる
卷起,翻卷
スカートのすそが風で捲れる／裙子的下摆┏因〔被〕风卷起

７動作・作用の原因・理由・きっかけとなるものを示す。…のために。…によって。「あまりのうれしさ―泣き出す」「退職金をもとで―商売を始める」

・「春の野に若菜摘まむと来(こ)しものを散りかふ花―道はまどひぬ」〈古今・春下〉

どうも · 发表于 2009-10-20 18:13:43

本帖最后由どうも于 2009-10-20 18:31 编辑

勉強になりました。ありがとうございます

grungetsai · 发表于 2009-10-20 18:21:35

6# どうも

捲れるは自動詞ですよ。受身は捲られるになりますので、ご注意ください。

どうも · 发表于 2009-10-20 18:38:37

本帖最后由どうも于 2009-10-20 18:39 编辑

7# grungetsai

既然不是被动词，那風にぺらぺらめくれていた的に是什么用法呢

grungetsai · 发表于 2009-10-20 18:42:36

窓辺に置いた本のページが風にぺらぺらめくれていた

這裡的”風に”是表示因為接觸到了風,所以書本頁打捲兒,在作者的心裡是認為書本是自己嘩啦嘩啦地翻,
就如同"傘が雨に濡れた"ぬれる這字本身也是自動詞,因接觸到雨而淋濕了.或者是
"ドアが風にドンと閉まりました"的用法,因在中文裡較沒日語這種自動式的修飾,所以在翻譯上可把它視為
被動型來翻,但字的本身還是自動詞.

所以"窓辺に置いた本のページが風にぺらぺらめくれていた"可翻成"放在窗邊的書頁被風吹得嘩啦嘩啦地打捲兒

どうも · 发表于 2009-10-20 19:05:21

9# grungetsai
助かりました、ありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] に的用法

评分