とりわけ

mitsubishidzy · 发表于 2009-10-21 14:23:41

環境問題により河川や海域への排水が困難です。とりわけ地盤改良材を使用した場合は排水処理施設の設置が必要になります。

译文：由于环境问题导致不能直接将污水排入河川海域中。所以，就有必要设置~~~~~的排水设施？
后面那一句整不出来，请亲们帮帮偶，拜谢！

mitsubishidzy · 发表于 2009-10-21 14:35:04

自己顶起来

mitsubishidzy · 发表于 2009-10-21 14:49:13

在线等，凡路过的大侠们不论对错与否能否交换一下大家的意见呢。
因为，真的很急，拜托了。谢谢

sonecu · 发表于 2009-10-21 15:26:31

尤其是在、、、的时候

sonecu · 发表于 2009-10-21 15:26:57

尤其是在、、、的时候

yangfan125318 · 发表于 2009-10-21 15:29:02

とりわけ是一个副词，意思是“特别、尤其、格外、分外”，
“特别是使用改良型地基的时候更有必要设置排水设施。”
仅供参考，专业性的词汇不太懂。

mitsubishidzy · 发表于 2009-10-21 17:50:10

多谢楼上的各位，问题已解决。灰常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] とりわけ