在线等：不能满足贵社要求，很抱歉怎么翻译？

wuliaojile · 发表于 2009-10-21 15:02:41

我想用这个单词，下面应该怎么写？

ご愛顧に？？？、本当にすみませんでした。

桑枫 · 发表于 2009-10-21 15:16:51

御要望に応えられなくて、本当に申し訳ございません。。。

sonecu · 发表于 2009-10-21 15:17:14

貴社の要望に沿えなくて申し訳ございません。

gagadort · 发表于 2009-10-21 15:18:05

貴社のご要望を満足できず、申し訳ございません。

EWWH · 发表于 2009-10-21 15:18:52

申し訳ございません、弊社にて検討いたしましたが、
不本意でありながら御社今回ご提示の条件に合わせることが出来ませんでした。

wuliaojile · 发表于 2009-10-21 15:23:14

ありがとうね。 2# 桑枫

wuliaojile · 发表于 2009-10-21 15:23:41

ありがとう。

3# sonecu

wuliaojile · 发表于 2009-10-21 15:25:05

ありがとうね。但我感觉应该是ご要望に満足できず呵呵 4# gagadort

wuliaojile · 发表于 2009-10-21 15:25:49

谢谢啦

5# EWWH

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 在线等：不能满足贵社要求 ，很抱歉 怎么翻译？