1．雁なきてさむき嵐のふくなべに立田の山はいろづきにけり。

yiping92 · 发表于 2009-10-21 17:04:38

有哪位知道这句话现代日文的意思啊。
请帮忙翻译成现代日文，谢谢了。

yousama · 发表于 2009-10-21 17:20:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

flyingleiyy · 发表于 2009-10-21 19:53:28

其中ふくなべ是什么意思呢

youlong · 发表于 2009-10-22 08:03:48

山は色づきにけり
=>应该不是山色尽染，而是秋色初染（红叶初上）的意思

↑
ふくなべ　X
嵐の吹く　中に　の古文形だと思う

yousama · 发表于 2009-10-22 09:13:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-21 17:20:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-22 09:13:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 1． 雁なきてさむき嵐のふくなべに立田の山はいろづきにけり。