有关句子私にとって当たり前すぎること的一个疑问

narutonaruto · 发表于 2009-10-22 11:41:10

这句话翻译成 “对我来说再平常不过的事情”，

但是如果改成私にとって当たり前のことに過ぎない是否也是相同的意思呢？谢谢

逍遥鱼 · 发表于 2009-10-22 16:20:59

翻訳すれば殆ど同じけど、言葉の自身には微妙な違いがあると思います。
｢私にとって当たり前すぎること｣着重于事情过于平常.
｢私にとって当たり前のことに過ぎない｣则着重于说话人认为事情平常的那种语气.
以上、ただ個人的な考えだけですが、
間違いましたらご指摘をお願いします。

narutonaruto · 发表于 2009-10-23 15:24:12

体会中。。。。。。

谢谢啊~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有关句子私にとって当たり前すぎること的一个疑问