プリント基盤の封止に画期的にソリューション

cjuanqq · 发表于 2009-10-23 12:14:26

プリント基盤の封止に画期的にソリューション
中国語の意味は誰か教えてください。

jinzhouhe · 发表于 2009-10-23 13:50:47

画期的に→画期的な

对印刷线路板的封闭有着革新意义的解决方案。

KIMAGURE · 发表于 2009-10-23 14:05:21

对线路板的封合工序（提出）具重大意义的解决方案？……瞎猜的

eagle119 · 发表于 2009-10-24 07:53:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-10-24 07:55:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinzhouhe · 发表于 2009-10-24 10:43:50

“画期的”后接に是完全可能的
eagle119 发表于 2009-10-24 07:55

是可以后接“に”，我是指在本例题中。

“画期的に”一般后接的是动词，比如“画期的に向上させるソリューション”
要是直接接ソリューション的话应该是“画期的な”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-24 07:53:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-24 07:55:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] プリント基盤の封止に画期的にソリューション