彼は、束の間の休暇（きゅうか）を思いつき楽しんだ。

wdldxy · 发表于 2009-10-23 14:19:40

彼は、束の間の休暇（きゅうか）を思いつき楽しんだ。
这句话如何翻译
楽しんだ　　这个是什么语法。为什么不是たのしいです

真宮寺憶 · 发表于 2009-10-23 14:51:00

楽しむ＝＞楽しんだ

wdldxy · 发表于 2009-10-23 16:01:19

谢谢楼上，这句话如何翻译呢

yhxzyb · 发表于 2009-10-23 16:41:36

「他尽情地享受了短暂的假期」と思ってますが、この文で「思いつき」って、ちょっとおかしいじゃないか？
「思いつき」：偶然的想法，一时兴起的想法

「思い切り」という言葉なら、もっと適当だと思うよ！

ご参考に

wdldxy · 发表于 2009-10-23 16:56:46

楼上解释的真好。谢谢了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彼は、束の間の休暇（きゅうか）を思いつき楽しんだ。