依然一级语法问题~~~~~

宣良honey

1 子供といっても、大人が頭が上からないことを遂げることもある
　　后半句完全看不懂了。。。。。
2 この映画はストーリー　　　音楽　　　まれに見る作品だね！
　であれ　　であれ　　　　　なり　　なり　　　　といい　　　といい　　　ですら　　　ですら　　
　选哪个？为什么？其他的为什么不可以？
3 　不況の波を乗り越えるため、日曜といえでも休まず動かねばならない。
　　翻译问题。。。。。为了克服经济不景气，即使是礼拜天，后面怎么翻译？不休息不工作是不可以的？？？？怎么觉得那么别扭。。。而且休まず为什么不是ずに？
4  外旅行も三回目ともなれば、だいぶゆとりが出てきましたね・
　　依然翻译问题。。。。话说，整个都没明白他要说什么。。。。
5 親子以外の人間関係は、制度的にも心理的にも、必要とあれば、精算することができる。しかし、変化の激しい現代社会の中にあっても、親子関係だけは、いまだに精算のできない、特殊な人間関係である。
　　翻译。。。。。除了亲子关系以外的人际关系，无论是因为制度还是心理，如果是必要的话，就会精打细算。但是在变化频繁的现代社会，亲子关系是现在唯一不需要精打细算的特殊的人际关系
  这么翻译对不对？とあれば是不是如果的意思（假如是ある的可能型为什么不是が？），ことができる在这里是什么意思？我觉得能，可以有点说不通。。。。



谢谢啦~~~~~~

真宮寺憶

1 子供といっても、大人が頭が上からないことを遂げることもある
　　虽然说是小孩子，但也做过完全胜过大人的事情
2 この映画はストーリー　　　音楽　　　まれに見る作品だね！
　　　といい　　　といい　　
3 　不況の波を乗り越えるため、日曜といえでも休まず動かねばならない。
　　为了挺过艰难的时光，即使是周日也不能休息，必须得工作

tohmasyu

2# 真宮寺憶


4  外旅行も三回目ともなれば、だいぶゆとりが出てきましたね・
　　依然翻译问题。。。。话说，整个都没明白他要说什么。。。。

外出旅行如果都三次了的话，基本上应该玩的很尽兴了吧。。。

5 親子以外の人間関係は、制度的にも心理的にも、必要とあれば、精算することができる。しかし、変化の激しい現代社会の中にあっても、親子関係だけは、いまだに精算のできない、特殊な人間関係である。

亲子关系以外的人际关系，不论是与情还是与理，必要的时候，都能算计地很清楚。
但是，无论是在变化多么激烈的现代社会，亲子关系都是无法用来算计的，特殊的人际关系。

宣良honey

2# 真宮寺憶
一点不详细。。。。答案什么我都知道，我想问的是分析过程啊！

真宮寺憶

5# 宣良honey


であれ　　であれ　　　
表示无论前项条件如何变化，后项都不受其影响
男であれ女であれ、同じ仕事をするなら、同じ給料をもらうべきだ。

　　なり　　なり　　
给出数个选项而之选其一
分からない単語があったら、辞書を引くなりだれに聞くなりして調べておきなさい。

　　といい　　　といい　
所举各项皆符合句中所表达的事实

　ですら　　　ですら
有ですら　　　ですら的用法吗，忘记了- -

宣良honey

6# 真宮寺憶
的确没有那个用法啊。。。默。。。。。

宣良honey

4# yousama
少打一个国字。。。。