请教一句话翻译，感谢。

sryidk · 发表于 2009-10-24 16:08:23

本帖最后由 sryidk 于 2009-10-24 16:09 编辑

この古い本も使いようによっては会社の役に立つだろう。

请问这句话是什么意思？
还有想请教，是有「连用形+よう」这样的语法吗？有的话，这里的「使いよう」表示什么意思？
以及这里的も的用法……
谢谢大家

grungetsai · 发表于 2009-10-24 17:05:19

この古い本も使いようによっては会社の役に立つだろう。

這雖然是本舊書,但就看你怎麼使用,用在正確的地方就會對公司有益.

意思是"取決於想法/做法",方式不同惠得到不同的結果

例：物も言いようで角が立つ/話說的不合適就會得罪人
例：物は考えよう/所有的事情都取決你自己的想法
例：あの山は、見ようによっては仏像が寝ているように見える/ 那座山,根據角度,看上去很像一尊臥佛

sryidk · 发表于 2009-10-24 18:12:43

谢谢楼上的朋友，总是这么热心

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句话翻译，感谢。