很不会做人的翻译

sea123 · 发表于 2009-10-25 16:41:50

人間関係弱い？
融通が利かない？

二つの言葉のニュアンスが足りている～
何かふさわしい言葉がありますか？
お願いします

细风轻玲 · 发表于 2009-10-25 16:49:26

人と付き合いが悪い　　？？？

　ちょっと違うかも

ryou777 · 发表于 2009-10-25 16:52:10

普段苦手であらわしてるけど

ryou777 · 发表于 2009-10-25 16:53:56

付き合いが下手、人間関係は苦手

sea123 · 发表于 2009-10-25 17:18:32

上の二人さん
ありがとうございました

grungetsai · 发表于 2009-10-25 17:29:26

融通が利かないは一番近い表現だと思います。

soukan88 · 发表于 2009-10-25 19:20:04

生真面目もいいでしょう。

き‐まじめ【生真＝面＝目】

［名・形動］非常にまじめなこと。まじめすぎて融通がきかないこと。また、そのさま。「―な顔」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

grungetsai · 发表于 2009-10-26 06:24:43

人あしらいが下手、人間嫌いとも言えよう。

eagle119 · 发表于 2009-10-26 07:56:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-26 07:56:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 很不会做人 的翻译