辛く当たる　　是固定搭配吗？

Chocolate-S · 发表于 2009-10-26 17:11:54

「なぜぼくだけに辛く当たるんだ」ときくと、「俺の子供だから辛く当たるんだ」と言いかえされたと言う。

不太明白这个“组合”啊。。。难道“当たる”还有“对待”的意思？

另外，如果是固定搭配的话，和“当たる”搭配的还有些什么？

ST0123 · 发表于 2009-10-26 17:18:18

辛く当たる，苛责、虐待的意思。此处当たる表示待人刻薄~

yhxzyb · 发表于 2009-10-26 17:18:58

あたる：这里的是发脾气，撒气的意思。

人につらくあたる。　　待人苛刻（有对待的意思）
彼女は夫にしかられると子供たちにあたる。　　她一挨丈夫的骂就拿孩子撒气

melanie · 发表于 2009-10-26 19:53:00

「つらく当たる」というのは、「厳しい態度で接する」という意味。

例：
「お姑さん（旦那さんの母親）がお嫁さんにつらくあたる」

Chocolate-S · 发表于 2009-10-27 09:28:06

わかりました、どうもありがとう＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 辛く当たる 是固定搭配吗？