仕事には、することを決めなくすむという利点がある

wdldxy · 发表于 2009-10-26 18:00:48

人間は自分ですることを決めるのは難しい。その点、仕事には、することを決めなくすむという利点がある。
请问这句如何翻译。
谢谢

龙猫 · 发表于 2009-10-26 18:44:08

人类难以决定自己所做的事。这方面，在工作上具有可以不用独自断定也能解决的优点。

風之翼 · 发表于 2009-10-26 19:49:14

这里的“仕事”这个词的意思是：不用自己考虑做什么，而是公司或上司等都已规定好了的工作，自己只要去做就可以了。

人，自己决定自己做什么比较难，但工作却无如此困扰（只要按照所吩咐的去做就可以了）。

wdldxy · 发表于 2009-10-27 15:48:59

高手啊。
再问決めなくすむ这是什么单词，我怎么查不到啊

soukan88 · 发表于 2009-10-27 19:35:53

決めない＋済む→決めなく済む

wdldxy · 发表于 2009-10-28 10:03:56

多是高手啊。学习了。谢谢

wdldxy · 发表于 2009-10-28 11:10:17

这里的決めなく是作为副词吗
一般済む前面不是应该加名词或者い型动词，比如说書き済む

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 仕事には、することを決めなくすむという利点がある