日语一级问题~~~

宣良honey

１　明日は忙しいので、いけるとしても夜遅くなってしまいます。
　　这句话的意思是不是，因为明天很忙，即使能去，回来的也很晚？
２　彼が入社試験にパスできなかったとは思いもよらなかった。
　　思いもよらなかった是什么意思？中间的那个もよら是什么。。。。
３　散歩がてらにくるともなく先生の家の前へきた。
　　翻译。。。。散步去寺院不知不觉到了老师家门口？散歩が的が是什么？
４　国の経済は、鉄道やトラックなどによる化モルの輸送に依存している。国全体に広がる交通網なくしては、一日たりとも成り立たない。
　　一日たりとも成り立たない。中的那个たり是啥意思？整句，尤其是后半句是什么意思？



谢谢大家啦~~~

真宮寺憶

がてら：在做一件事时，把另一件事也做了

たりとも ：
(連語)
〔補説〕 断定の助動詞「たり」の終止形に接続助詞「とも」の付いたもの
体言に接続して、「（たとえ）…であっても」の意を表す。

・ 一日―怠けることは許されぬ
〔補説〕 現代語では、やや文語的な言い方として用いられる

tyraelkiss

１　明日は忙しいので、いけるとしても夜遅くなってしまいます。
明天很忙,即使能去也要夜晚才能去
２　彼が入社試験にパスできなかったとは思いもよらなかった。
...とは　思いも　寄らない
以前没见过,我感觉是 他没能通过入社考试,(这件事)连想都没想过(靠近过)

３　散歩がてらにくるともなく先生の家の前へきた。
がてら顺便,多带有移动行为

４　国の経済は、鉄道やトラックなどによる化モルの輸送に依存している。国全体に広がる交通網なくしては、一日たりとも成り立たない。
たりとも即使的意思,前面经常接表示时间短暂或数量少的词
一瞬たりとも、油断できない　即使一瞬之间也容不得马虎
国家经济依靠铁路等交通运输,如果没有覆盖全国的交通网的话,(国家经济)即使一天也难以坚持.

宣良honey

3# tyraelkiss
第三题，那个に是怎么回事？てらにくる

谢啦~~~

宣良honey

4# toshinoboru
第三题肯定有错吗，书上的确是那么写的。，。。。。你觉得错在哪？反正我是很糊涂的说。。。。

soukan88

散歩がてらにくるともなく先生の家の前へきた

没有错，就是这种用法。
訳文：散着步不知不觉地来到老师家的门前


ともなく

[ともなく] 【ともなく】 【tomonaku】　     [ - ]
  

不知不觉地,无意中

　 散歩がてらに来るともなく公園の前へ来た／顺便shùnbiàn散步,走着走着来到公园的前面.
　 どこからともなく歌声がきこえてきた／也不知从哪里传来了歌声.
我要补充/纠错

http://dict.hjenglish.com/jp/w/ともなく&type=jc

soukan88

散歩がてらにくるともなく先生の家の前へきた

没有错，就是这种用法。
訳文：散着步不知不觉地来到老师家的门前




[ともなく] 【ともなく】 【tomonaku】　     [ - ]
不知不觉地,无意中

　 散歩がてらに来るともなく公園の前へ来た／顺便散步,走着走着来到公园的前面.
　 どこからともなく歌声がきこえてきた／也不知从哪里传来了歌声.


http://dict.hjenglish.com/jp/w/ともなく&type=jc

宣良honey

10# toshinoboru
恩恩。。。。。

宣良honey

7# soukan88
总觉得稍微有点别扭。。。难道日本人说话就这么委婉？