咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 404|回复: 1

[翻译问题] 请教几句中译日!请高手帮忙!

[复制链接]
发表于 2009-10-27 11:04:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.请求**公司的日本总部同意我司生产贵司的产品!
2.我公司会以更好的品质和最快的速度来取得贵公司的信任!并保证不妨碍**公司的订单!
3.**公司对我公司生产的产品都比较满意
4.希望您对我公司有所了解!
回复

使用道具 举报

发表于 2009-10-27 13:22:40 | 显示全部楼层
1.请求**公司的日本总部同意我司生产贵司的产品!
 弊社での貴社向け製品の生産が認められるよう**社の日本本部に申し入れる。
2.我公司会以更好的品质和最快的速度来取得贵公司的信任!并保证不妨碍**公司的订 单!
 弊社は更なる品質と素早い対応で貴社の信頼にお答しようと思っております。 同時に**社(から)のオーダ ーに影響を与えないことを保証致します。?! 
3.**公司对我公司生产的产品都比较满意
 **社は弊社から生産された製品にかなり満足しています。
4.希望您对我公司有所了解!
 弊社のことにご関心が持たされるよう願っております!

仅供参考
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 20:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表