兹证明本质保书所列产品均依照GB/T905规定制造、检验，并符合GB/T905的要求。

arina369797075 · 发表于 2009-10-27 16:05:51

兹证明本质保书所列产品均依照GB/T905—1994规定制造、检验，并符合GB/T905—1994的要求。
请问这句话怎么翻译？

这是我第二次发帖啦，跪求各位帮我解答，谢谢。。。。

arina369797075 · 发表于 2009-10-27 16:55:19

有人吗？

木下剑一郎 · 发表于 2009-10-27 17:00:13

この品質保証書にある全般の製品はGB/T905—1994の規定より、製造、検査され、
GB/T905—1994の要求に達することを証明いたします。

soukan88 · 发表于 2009-10-27 19:41:12

本質保証書の製品はGB/T905—1994の規定により、製造、検収、检验、およびGB/T905—1994の基準を満たすことを証する。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 兹证明本质保书所列产品均依照GB/T905规定制造、检验，并符合GB/T905的要求。