もうしばらく歩かなくてはいけないんだよ

真宮寺憶

「でも、もうしばらく歩かなくてはいけないんだよ。」
「いや、もう大丈夫。」

请教一下怎么翻译

soukan88

不过，不再走一会不行啊。（坚持会阿，同志）
不行，坚持不住了

真宮寺憶

2# soukan88


好像还是有点不太对啊
前后文是这样的：
息子はロバから下がりました。「お父さん、どうぞおのりなさい。」といいました。
「でも、もうしばらく歩かなくれはいけないんだよ。」
「いや、もう大丈夫、それよりも「恩知らず」なんていわれたくないもの。」

tigerqi

我们还必须再走一会啊

感觉这几句话不通顺啊

tigerqi

我们还必须再走一会啊

感觉这几句话不通顺啊

風之翼

父亲可能因为什么原因，暂时不能骑驴吧。

「でも、もうしばらく歩かなくてはいけないんだよ。」
「 いや、もう大丈夫、それよりも「恩知らず」なんていわれたくないもの。」

不过，我还的必须走一会。

不，已经没事了（你可以骑驴了），我可不想被人说我是个“忘恩负义”的人。

真宮寺憶

前文是这样的，本来是两人都没有骑驴的，但是父亲看儿子走的很累，所以就让儿子骑，后来小孩被别人说“忘恩负义”、不懂得为长辈着想，所以小孩就让父亲骑，然后就是这段对话了，所以我觉得【もうしばらく歩かなくてはいけないんだよ】这句话的意思再文中好铰接

sutekina

但是，我们还必须走上一段路程啊！（强调还有一段路程，劝儿子坐下）
不，我已经不要紧了。(儿子劝老爸坐)

真宮寺憶

10# toshinoboru


是这个意思啊，不过觉得这种表达方式很怪